This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Mentions

Russian translation: Реквизиты, данные

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mentions
Russian translation:Реквизиты, данные
Entered by: Yulia HERVE

15:56 Nov 22, 2020
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Доверенность на продажу квартиры
French term or phrase: Mentions
= mentions =

De toutes sommes reçues, donner quittance, consentir toutes mentions ou subrogations.
Natalia Sivkova
Russian Federation
Local time: 04:00
Реквизиты, данные
Explanation:
...предоставить все реквизиты или обеспечить переход прав в порядке суброгации.

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2020-11-23 15:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Pour ma part, en comptabilité on utilise le terme de subrogation pour s'engager à effectuer des payements à la place d'une autre personne ou d'un service administratif.
Qui est à son tour doit contenir toutes les mentions nécessaires.
Selected response from:

Yulia HERVE
France
Local time: 03:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Реквизиты, данные
Yulia HERVE
3Примечание или пометка
Nadiya Muzh


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Примечание или пометка


Explanation:
Une mention, dans le langage juridique, c'est une énonciation ajoutée au corps d'un acte (juridique) pour le compléter ou le rectifier.
Ex. : mention portée en marge de l'acte de naissance.


    Reference: http://forum.wordreference.com/threads/consentir-mentions.30...
Nadiya Muzh
Ukraine
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Реквизиты, данные


Explanation:
...предоставить все реквизиты или обеспечить переход прав в порядке суброгации.

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2020-11-23 15:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Pour ma part, en comptabilité on utilise le terme de subrogation pour s'engager à effectuer des payements à la place d'une autre personne ou d'un service administratif.
Qui est à son tour doit contenir toutes les mentions nécessaires.

Yulia HERVE
France
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: реквизиты
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search