situation du foyer

Russian translation: семейное положение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:situation du foyer
Russian translation:семейное положение
Entered by: Sergey Kudryashov

14:56 Mar 25, 2009
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / impot sur les revenus
French term or phrase: situation du foyer
ДОбрый вечер,
выражение situation du foyer - семейное положение?
Контекст:
Situation du foyer - C
Cas particulier
Annee de naissance
...

В этой графе стоит буква С. Она означает что-то одно из женат/холост/разведен/ сепаре?
Такая же буква С встречается в № SPI vous : xx xx xxx xxx xxx C. Этот номер и семейное положение как-то связаны, или это просто совпадение?

Заранее спасибо.
AnnaMIT
см. ниже
Explanation:
situation du foyer fiscal - семейное положение в налоговых правоотношениях

С - celibataire
http://www2.impots.gouv.fr/documentation/ir2004/brochure/pag...



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-03-26 10:58:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Думаю, не совпадение.
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 08:24
Grading comment
Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см. ниже
Sergey Kudryashov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:
situation du foyer fiscal - семейное положение в налоговых правоотношениях

С - celibataire
http://www2.impots.gouv.fr/documentation/ir2004/brochure/pag...



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-03-26 10:58:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Думаю, не совпадение.

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо
Notes to answerer
Asker: А повторение буквы С в аналоге ИНН и С (холост)- совпадение, как Вы думаете?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
8 mins
  -> Спасибо

agree  KISELEV
3 hrs
  -> Спасибо, Албена !

agree  Ursenia
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search