attestation fiscale

Russian translation: справка о статусе налогового резидента

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:attestation fiscale
Russian translation:справка о статусе налогового резидента
Entered by: Ludmila Maier

14:19 Sep 7, 2009
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / attestation fiscale
French term or phrase: attestation fiscale
ДОбрый вечер, прошу помочь с переводом названия справки.
Attestation fiscale.
Содержание : La controleur des Inpots de velallois perret atteste par la presente qu'en date du 22 juillet 2009, la SA !@#$$ sis 544 rue Anatole France 92300 LEVALLOIS PERRET, immatriculee au registre du commerce du sous le numero 1111111111 est residente en Grance au sens de la convetion entre la France et la Federation de Russie, signee a Paris le 26 novembre 1996 entree en vigeur le 09 fevrier 1999 et publiee par le decret N990431 du 20 mai 1999 (JO du 29 mai 1999).
По сути это Свидетельство налогового резиденда. Справка о налоговом резидентстве? или просто написать Свидетельство налогового резидента?

Заранее спасибо
AnnaMIT
справка о статусе налогового резидента
Explanation:
По налоговому законодательству этот документ именуется справкой.
Selected response from:

Ludmila Maier
Russian Federation
Local time: 19:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2справка о статусе налогового резидента
Ludmila Maier
3 +1налоговое свидетельство
KISELEV
4Свидетельство о статусе налогового резидента
Maria@L


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
налоговое свидетельство


Explanation:
А почему просто не "налоговое свидетельство"?


--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-09-07 14:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.timeofwinalite.at.ua/photo/2-0-8

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-09-07 14:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.olson-e.ru/show.php/40_0_7_0_C11/

KISELEV
France
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
48 mins
  -> Спасибо, Виктор!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Свидетельство о статусе налогового резидента


Explanation:
/

Maria@L
United Kingdom
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
справка о статусе налогового резидента


Explanation:
По налоговому законодательству этот документ именуется справкой.


    Reference: http://www.nalog.ru/html/docs/porjadok_ppm2.doc
Ludmila Maier
Russian Federation
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Shapkina: да, именно так называется в официальных документах http://209.85.129.132/search?q=cache:X4dSgXAZ8A4J:www.nalog....
1 day 17 hrs
  -> Merci, Zoya!

agree  Andriy Bublikov
161 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search