17:30 May 25, 2009 |
|
French to Russian translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | см. |
| ||
3 | В Чикаго биржа такая есть |
| ||
1 | mercantile? |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
В Чикаго биржа такая есть Explanation: # УралПолит.Ру: Россия и Мир - версия для печати Chicago Mercatile Exchange станет крупнейшей мировой торговой площадкой ... Накануне крупнейшая товарная биржа Chicago Mercatile Exchange (CME) объявила о ... old.uralpolit.ru/news/russia/18-10-2006/page_43931.html?print=1 - 10k - Кэшаваны - Падобныя старонкі # На долю татарстанского производителя приходится 5% рынка ювелирных ... За последние 1,5 месяца цены на золото на нью-йоркской товарной бирже (new york mercatile exchange) выросли с $ 400 до $ 450 за унцию. ... pda.etatar.ru/view.php?id_category=20&id=9945 - 14k - Кэшаваны - Падобныя старонкі # Итоги 2006 года: консолидация фондовых бирж - новости на сайте ... 15 янв 2007 ... Чикагская товарная биржа Chicago Mercatile Exchange (CME) объявила о покупке своего конкурента - другой чикагской биржи Chicago Board of ... www.marketanalysis.ru/news/725 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Это может быть фамилия -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2009-05-25 17:39:13 GMT) -------------------------------------------------- Посмотрите в Интернете, там много примеров Mercatile в качестве фамилий и названий разных фирм. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mercantile? Explanation: меркантильный в отсутствие контекста это единственное, что мне приходит в голову -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2009-05-25 18:06:49 GMT) -------------------------------------------------- Да, я тоже пришла к выводу, что это может быть по-итальянски, от слова mercato, рынок. Однако рынок как-то странно видеть "тихой улочкой". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins |
Reference Reference information: I suppose you omitted the < N > mercaNtile > If so, what is the noun it is used with. e.g. esprit mercantile ? ou ????? |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.