Le tiers operationnel
Russian translation: сторонний операционист
| 18:52 May 3, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Management / Le tiers operationnel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Iryna Lebedyeva Ukraine Local time: 10:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | сторонний операционист |
| ||
| 5 | независимый бухгалтер-операционист |
|
Answers
8 hrs confidence: 
независимый бухгалтер-операционист Explanation: самое точное определение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3сторонний операционист Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-05-03 19:18:37 GMT) -------------------------------------------------- скорее всего, имеется в виду бухгалтер-операционист -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-05-03 19:19:39 GMT) -------------------------------------------------- который не связан с предприятией договором найма, а является независимым. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2009-05-03 19:20:49 GMT) -------------------------------------------------- Т.е. в данном конкретном случае можно написать: независимый бухгалтер-операционист -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-05-04 14:04:25 GMT) -------------------------------------------------- так это ж специализированное приложение - бух. программа, в которую заносятся данные для расчетов :-) -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-05-04 14:04:46 GMT) -------------------------------------------------- это я про outils metiers |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||