GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:58 Feb 12, 2017 |
|
French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Robert France Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | где сотрудники участвуют в принятии управленческих решений |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
где сотрудники участвуют в принятии управленческих решений Explanation: il faut bien le différencier du management participatif qui a pour but de laisser aux collaborateurs un certain pouvoir de proposition. Le management participatif n’est qu’une version diminuée du management collaboratif. Le management collaboratif désigne un travail qui n’est plus fondé sur l’organisation hiérarchique traditionnelle. C’est un nouveau mode de travail qui met en collaboration l’ensemble des acteurs d’une même entreprise pour la réalisation de tâches qui visent à atteindre un but commun. Le management collaboratif part du principe que l’on peut faire confiance aux salariés car ils sont compétents, ils ont le sens des responsabilités et l'envie d'être associés aux projets de l'entreprise. http://www.labo-g4.fr/v1//node/509 http://www.strategplann.ru/group-dynamics/worker-participati... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2017-02-12 16:28:37 GMT) -------------------------------------------------- Я хочу сказать, что поскольку participatif это редуцированный вариант от collaboratif, то переводим только collaboratif. Мне кажется, что развернутый перевод, хоть и удлинняет всю фразу, зато не оставляет сомнений в том, что имеется в виду. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-02-12 22:06:34 GMT) -------------------------------------------------- Дмитрий, "демократичное", по-моему, не то. А раз уж "партисипативное" есть, то и "коллаборативное", я проверила, тоже есть. Тогда так и пишите "партисипативное и коллаборативное управление". -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-02-12 22:09:10 GMT) -------------------------------------------------- На "парисипативное" 6 тыс. ссылок на Гугле, а на "коллаборативное" всего 200, но это в моде сейчас, дальше будет больше. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-02-17 00:52:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо, Дмитрий! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.