This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Написала "Презентационная карточка продукции". У заказчика это не страничка в интернете, а один из видов рекламного материала, который они либо бесплатно раздают, либо продают по себестоимости.
yanadeni (X)
Canada
18:06 Aug 11, 2008
А можно узнать ваш вариант? А то интересно, в правильном ли направлении мы думали.
Действительно, это может быть просто линк к страничке с подробностями по продаваемому товару. Как упомянутому коровнику с его оборудованием, так и чему угодно левому.
я больше склоняюсь к мнению transland - думаю, что это из Интернета. Во всяком случае, похоже очень. Текст в ужасном виде, т.к. конвертировался из непонятно чего. Попробую завтра попытать заказчика.
Вы извините, но меня все-таки клинит на Интернете. Может, Ваш текст о коровнике содрали из Интернета вместе с сопутствующей рекламой (что могло бы объяснить присутствие велосипедных принадлежностей и fiche produit)?
yanadeni (X)
Canada
21:41 Aug 8, 2008
А это что за текст? Газетная статья, отчёт, текст для сайта или что-то другое? Пытаюсь проследить связь, которая, по идее, всегда должна быть. Пусть даже связь второго, третьего или даже четвёртого порядка.
Chemise pour fiches produits? Тут надо представлять, как это выглядит. То ли папка для каких-нибудь сопроводительных бланков, то ли такие наклейки-держатели для этикеток (вроде шкурки от бэджа)...
тут вообще трудно что-то сказать. текст о строительстве коровника. Но в конце - что-то бессвязное, типа: шлем велосипедный, футболка велосипедиста. И отдельно fiche de produit. Собственно, и текста как такового нет...
Вернее, в какого рода тексте это встретилось? (Скажем, в информационных программах по логистике это "карточка товара" - страничка, где предусмотрены места для внесения релевантных данных).
yanadeni (X)
Canada
13:27 Aug 8, 2008
А о каком продукте речь идёт? А то для шоколадки и телевизора разный перевод может быть.
Automatic update in 00:
Answers
52 mins confidence:
описание товара / информация о товаре
Explanation: .
-------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2008-08-08 14:19:10 GMT) --------------------------------------------------
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.