04:50 Jun 16, 2015 |
French to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga BARON France Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
|
исполнить договор / своевременность Explanation: Исполнение договора: http://shporiforall.ru/shpory/dogpravo/14-ispolnenie-dogovor... Только неясно, как соотносится в вашем случае слово opportunité с réaliser le contrat. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2015-06-16 05:13:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pravo.by/main.aspx?guid=3271 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(успешно) использовать контакт / возможность Explanation: как вариант |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
войти в контакт/воспользоваться возможностью Explanation: Если речь идет о приобретении новых клиентов и осуществлении продаж, то предлагаю такой вариант. Вот ссылка на такого рода рекомендации: http://superiorseller.com/polnyi-tsikl-prodazh |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
пустить в ход контакты / воспользоваться возможностью Explanation: Еще вариант |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.