cuirs cousus façon sellier

Russian translation: кожи, сшитые с видимым швом

14:55 Feb 15, 2010
French to Russian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / horlogerie, ecrin rotatif
French term or phrase: cuirs cousus façon sellier
De fabrication suisse, conçu et élaboré à Genève, berceau de l’horlogerie suisse de haut de gamme, votre écrin rotatif SWISS KUBIK a été réalisé en utilisant des matériaux de première qualité tels que aluminium, ***cuirs cousus façon sellier*** ou bois précieux.

Знает ли кто-нибудь технический термин, принятый в данной отрасли?
Заранее благодарю за помощь.
Elena Robert
France
Local time: 01:09
Russian translation:кожи, сшитые с видимым швом
Explanation:
Звучит, правда, не очень, но ...

couture sellier — видимый шов

(Словарь Лингво)

См. также:
http://images.google.com/images?gbv=2&hl=fr&sa=3&q="couture ...
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 01:09
Grading comment
Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4натуральная кожа сшитая вручную льняной нитью
Lilia Delalande
3кожи, сшитые с видимым швом
Viktor Nikolaev


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
натуральная кожа сшитая вручную льняной нитью


Explanation:
так делают шорники при изготовлении ремней и прочих конных принадлежностей. Кожа берётся дублёная натуральным т,е растительным способом+ натуральная нить+ ручная работа

Lilia Delalande
France
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кожи, сшитые с видимым швом


Explanation:
Звучит, правда, не очень, но ...

couture sellier — видимый шов

(Словарь Лингво)

См. также:
http://images.google.com/images?gbv=2&hl=fr&sa=3&q="couture ...


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search