Bornes multimédia interactives

Russian translation: Интерактивные мультимедийные киоски

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Bornes multimédia interactives
Russian translation:Интерактивные мультимедийные киоски
Entered by: Anna Benoit

17:56 Jan 28, 2009
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / музейное оборудование
French term or phrase: Bornes multimédia interactives
Это устройство для посетителей музея. Помогите разобраться, спасибо
Anna Benoit
Belgium
Local time: 14:26
Интерактивные мультимедийные киоски
Explanation:
иногда "стенды", но чаще "киоски" (они не обязаны быть похожи на киоск в обиходном смысле слова)
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 14:26
Grading comment
Merci beaucoup, Anton!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Интерактивные мультимедийные киоски
Anton Konashenok
4Интерактивное информационное табло
Sergey Kudryashov
4Интерактивные мультимедийные терминалы
Vitaliy Dzivoronyuk
4Информационно-справочные киоски
Helena Dudarets


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Интерактивные мультимедийные киоски


Explanation:
иногда "стенды", но чаще "киоски" (они не обязаны быть похожи на киоск в обиходном смысле слова)

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, Anton!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X): стенд
8 mins
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric: стенд
49 mins
  -> Спасибо, Светлана

agree  KISELEV: Киоск.
1 hr
  -> Спасибо

agree  Katia Gygax: Киоск. Бывает вообще на лоток больше похоже.
6 hrs
  -> Спасибо, Катя
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Интерактивное информационное табло


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-28 18:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Интерактивное информационное табло в публичных местах: музеях, галереях, пассажирских терминалах, когда получить необходимую информацию можно будет простым нажатием пальца."
http://www.allprojectors.ru/news/1946

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Интерактивные мультимедийные терминалы


Explanation:


Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Информационно-справочные киоски


Explanation:
смотреть по этому адрессу
http://www.hermitagemuseum.org/html_Ru/00/hm0_5_6.html


    Reference: http://www.hermitagemuseum.org/html_Ru/00/hm0_5_6.html
Helena Dudarets
France
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search