02:15 Mar 3, 2009 |
French to Russian translations [PRO] Media / Multimedia | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Katia Gygax Local time: 05:35 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Ее муж - очарование. |
| ||
4 +1 | см. ниже на выбор |
| ||
4 | Ее муж - просто ангел |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Ее муж - очарование. Explanation: Или: ее муж - сама любезность. Да, в устах мужчины это звучит несколько сладковато, но ничего, ничего... лишь бы человек хороший:). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ее муж - просто ангел Explanation: Мне кажется, тут имеется ввиду уникальный характер мужа, который позволил ей улететь на съемки сразу после свадьбы. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. ниже на выбор Explanation: Ее муж просто прелесть. Это эмоциональное выражение симпатии, бывает же мужская симпатия без подтекста. Еще можно сказать "очень милый человек" или "я ее мужа просто обожаю". -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2009-03-04 17:09:52 GMT) -------------------------------------------------- atche84 мне напомнил - дУшку забыла. Душка очень подходит. -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2009-03-04 21:12:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Большое спасибо за доверие. Но, осмелюсь заметить, вы не промахнулись. И никакой "гендерной" ориентации тут нет. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|