This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Media / Multimedia

il botte en touche

Russian translation: увиливает от прямого ответа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:il botte en touche
Russian translation:увиливает от прямого ответа
Entered by: Sergey Kudryashov

20:17 Mar 4, 2009
French to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia
French term or phrase: il botte en touche
Пожалуйста, помогите перевести "il botte en touche".

И если можно, дословный перевод тоже. Это мне поможет понять происхождение этого выражения.
Заранее спасибо

Harvey Milk : rencontre avec Sean Penn

A la question “l’art de l’acteur est-il de ne pas voir l’acteur dans le personnage ?”, il botte en touche : “le processus est différent pour chacun. Je travaille avant tout avec mes tripes, à l’instinct. Mais comme je panique et que je suis timide, je ne sais jamais si ça va marcher avant qu’on dise Action. Alors, va-t-on puiser en soi ou, au contraire, dans le personnage ? Ca dépend… Mais Harvey Milk m’a inspiré.”, confie-t-il. Il explique notamment que tous les gens de l’époque encore vivants ont été très solidaires du projet.
Baraka Trump
увиливает от прямого ответа (+ см. ниже)
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-04 20:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Это из регбийной терминологии.
Игроки стараются занести мяч в зачетное поле соперника с помощью так называемой "атаки веером", т. е. с помощью ряда передач в бок и немного назад на набегающего игрока.
Вот здесь это можно увидеть на примере 3-го гола: http://www.youtube.com/watch?v=GFautmvE-bg
В футболе такие атаки тоже бывают, но гораздо реже.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-04 20:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

То есть атака не "в лоб", а "окольными путями".
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1увиливает от прямого ответа (+ см. ниже)
Sergey Kudryashov
4отвечает уклончиво
Katia Gygax


Discussion entries: 8





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
увиливает от прямого ответа (+ см. ниже)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-04 20:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Это из регбийной терминологии.
Игроки стараются занести мяч в зачетное поле соперника с помощью так называемой "атаки веером", т. е. с помощью ряда передач в бок и немного назад на набегающего игрока.
Вот здесь это можно увидеть на примере 3-го гола: http://www.youtube.com/watch?v=GFautmvE-bg
В футболе такие атаки тоже бывают, но гораздо реже.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-04 20:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

То есть атака не "в лоб", а "окольными путями".

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X): опередил :)
2 mins
  -> Vive le Quebec Libre !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отвечает уклончиво


Explanation:
как вариант

Katia Gygax
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search