Technicien audiovisuel

Russian translation: Инженер по видео и звукотехнике

16:32 Jan 16, 2014
French to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia / Média - Presse & TV
French term or phrase: Technicien audiovisuel
Как называется эта профессия по-русски? Вот описание:
Le/la technicien/ne audiovisuel exploite et maintient le parc de matériel audiovisuel et multimédia d’un établissement et assure des prises de vue et de son. Он/она effectue des captations audiovisuelles pour l’enseignement, la recherche et la communication, installe les matériels, réalise des opérations de câblage, met les équipements audiovisuels et multimédia au service des utilisateurs en s’adaptant à leurs besoins spécifiques.

Спасибо.
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 14:45
Russian translation:Инженер по видео и звукотехнике
Explanation:
ИнфоПитер - Работа
www.infopiter.ru/cgi-bin/work/rezcat.cgi?r...
Специальность: Инженер по видео и звукотехнике. Предыдущие места работы. Опыт работы: Январь 2003 - по настоящий день. ЗАО «Телекомпания ...

поиск работы в Канаде из России - Newcanadian
www.newcanadian.ru/forum/index.php?...
... компанию, там сказали - шансы хорошие, но у жены, хотя её специальность (инженер по видео- и звукотехнике) не востребованная.

От контекста - еще: специалист; техник.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 13:45
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2специалист по аудиовизуальной технике
*Alena*
4 +1техник аудиовизуальной аппаратуры
Viktor Nikolaev
4Инженер по видео и звукотехнике
Vassyl Trylis
1техник по аудио и видеозаписям
Alena Smirnova


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Инженер по видео и звукотехнике


Explanation:
ИнфоПитер - Работа
www.infopiter.ru/cgi-bin/work/rezcat.cgi?r...
Специальность: Инженер по видео и звукотехнике. Предыдущие места работы. Опыт работы: Январь 2003 - по настоящий день. ЗАО «Телекомпания ...

поиск работы в Канаде из России - Newcanadian
www.newcanadian.ru/forum/index.php?...
... компанию, там сказали - шансы хорошие, но у жены, хотя её специальность (инженер по видео- и звукотехнике) не востребованная.

От контекста - еще: специалист; техник.

Vassyl Trylis
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
специалист по аудиовизуальной технике


Explanation:
ФАКУЛЬТЕТ АУДИОВИЗУАЛЬНОЙ ТЕХНИКИ

специальность 201400 “Аудиовизуальная техника”




    Reference: http://rudocs.exdat.com/docs/index-78275.html
    Reference: http://www.superjob.ua/rabota/vacancy-26098883-131002.html
*Alena*
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr
18 mins
  -> Спасибо, Александра!

agree  KISELEV: Специалист аудиовизуальной техники
15 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
техник по аудио и видеозаписям


Explanation:
или технический специалист
в качестве предположения...

Alena Smirnova
Russian Federation
Local time: 14:45
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
техник аудиовизуальной аппаратуры


Explanation:
http://www.pandia.ru/text/77/194/28294.php

специалист аудиовизуальной техники

Там же, но, похоже, такой специалист обладает еще более высоким уровнем знаний.



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 12:45
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Andreeva Tintignac
14 hrs
  -> Спасибо, Елена!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search