épilepsie rebelle

Russian translation: Рефрактерная/фармакорезистентная эпилепсия

13:54 Sep 10, 2019
French to Russian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: épilepsie rebelle
Это форма эпилепсии, не реагирующая на медикаменты
Vendrov
France
Local time: 16:11
Russian translation:Рефрактерная/фармакорезистентная эпилепсия
Explanation:
Термином рефрактерная эпилепсия обозначают такую форму болезни, когда медикаментозное лечение не помогает справиться с эпилептическими приступами.
Notre neurologue emploie cette expression d'«épilepsie rebelle» mais on retrouve aussi dans la littérature les termes «épilepsie réfractaire»
Selected response from:

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 16:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Рефрактерная/фармакорезистентная эпилепсия
Natalia Kharitonova
5лекарственно-устойчивая эпилепсия ,рефракторная эпилепсия
Olga JEAN
4эпилепсия, не поддающаяся лечению
Viktor Nikolaev


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Рефрактерная/фармакорезистентная эпилепсия


Explanation:
Термином рефрактерная эпилепсия обозначают такую форму болезни, когда медикаментозное лечение не помогает справиться с эпилептическими приступами.
Notre neurologue emploie cette expression d'«épilepsie rebelle» mais on retrouve aussi dans la littérature les termes «épilepsie réfractaire»


    Reference: http://www.rusmedserv.com/epilepsy/refractoryepilepsy/
    Reference: http://ensemblepourlouis.com/2015/09/25/epilepsie-rebelle/
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
эпилепсия, не поддающаяся лечению


Explanation:
Как вариант:

https://www.google.ru/search?newwindow=1&hl=ru&sxsrf=ACYBGNR...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-09-10 20:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

rebelle adj

2) не поддающийся чему-л ; упорный
maladie rebelle — болезнь, не поддающаяся лечению

Словарь Lingvo Universal (Fr-Ru)


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
лекарственно-устойчивая эпилепсия ,рефракторная эпилепсия


Explanation:
У большинства людей судороги можно контролировать одним или несколькими противоэпилептическими лекарственными средствами, но иногда через некоторое время эти лекарства перестают помогать (так называемая лекарственно-устойчивая-эпилепсия)

Olga JEAN
France
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search