Réception

Russian translation: Приемка; приемочные испытания

13:09 Dec 26, 2012
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Металлургические стандарты
French term or phrase: Réception
Коллеги, прошу помощи в переводе слова "Réception". Мне нужно перевести перечень металлургических стандартов; в названии (содержании) некоторых из них встречается это слово.
Вот, например:

NF A 32-051: Produits de fonderie - Aciers moulés d´usage général - Définition des nuances et réception.
или
NF A 81-352: Soudage à l´arc - Fils nus fourrés déposant un acier à haute limite d´élasticité - Symbolisation - Spécifications - Réception.

К сожалению, сами стандарты почитать негде, есть только их список.
Спасибо.
M Krasnitskaya
Local time: 14:58
Russian translation:Приемка; приемочные испытания
Explanation:
Не могу быть уверенным на 100% ввиду отсутствия контекста. Если в Вашем списке есть еще примеры - проверьте, приемлемо ли по смыслу.

--------------------------------------------------
Note added at 34 хвилин (2012-12-26 13:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще устоявшийся технический термин essais de réception - прим(оч)ные испытания. Это уже 100%.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 15:58
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Правила приемки
Viktor Nikolaev
3 +1Приемка; приемочные испытания
Vassyl Trylis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Приемка; приемочные испытания


Explanation:
Не могу быть уверенным на 100% ввиду отсутствия контекста. Если в Вашем списке есть еще примеры - проверьте, приемлемо ли по смыслу.

--------------------------------------------------
Note added at 34 хвилин (2012-12-26 13:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще устоявшийся технический термин essais de réception - прим(оч)ные испытания. Это уже 100%.

Vassyl Trylis
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata_L: Приемка. Думаю, речь идет о действиях которые необходимо совершить с продукцией, соответствующей приведенному стандарту
39 mins
  -> Спасибо! Я думаю, нужно перевести просто и в лоб: "прием(ка)". Правила это, или процедура, или перечень операций, или просто бумажка со штампиком "Утверждено" (Approval) - об этом источник молчит, а значит и в переводе лучше не высовываться.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Правила приемки


Explanation:
Думаю, что можно перевести и так.

http://yandex.ru/yandsearch?text=и правила приемки ГОСТ&lr=1...


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis: Скорее всего, так оно и есть. Но в оригинале о "правилах" ничего не сказано. А вдруг там имеются в виду не правила, а, скажем, ТУ на испытательный стенд или еще что-нибудь... См. мой ответ для Nata_L.
1 hr
  -> Спасибо. Я предложил этот вариант, исходя из сопоставления названий французских и российских стандартов, в которых фигурирует слово "приемка". Иногда "Правила приемки" выделены в отдельный раздел ГОСТа.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search