Grade: CPL
Russian translation: капрал
| 16:10 Jul 3, 2007 |
| French to Russian translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alena ZAYETS France Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | капрал |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2капрал Explanation: Grade Adjudant (adj), Grade sergent (sgt). Adjudant (adj), Sergent (sgt). Grade caporal-chef (cplc), Grade caporal (cpl). Caporal-chef (cplc), Caporal (cpl) ... www.army.forces.gc.ca/lf/Francais/1_6_1.asp - 40k - En cache http://www.lingvo.ru/lingvo/Translate.asp -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-03 17:39:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- (воинское) звание: капрал Капрал (от франц. caporal), воинское звание младшего командного состава в различных иностранных армиях (США, Великобритания, Франция, Италия и др.). В русской армии звание К. встречается с 1647 и официально введено "Уставом воинским" Петра I. В 1-й половине 19 в. заменено воинским званием унтер-офицера. http://www.bse.chemport.ru/kapral.shtml |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
