position hors cadres
Russian translation: См. ниже
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Nov 16, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 20:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | нестроевая должность |
| ||
| 3 | ситуация за рамками [устава] |
| ||
| 3 | внештатная должность |
| ||
| 3 | См. ниже |
|
Answers
7 mins confidence: 
ситуация за рамками [устава] Explanation: или же, первый вариант: должность внештатного сотрудника :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
внештатная должность Explanation: / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
См. ниже Explanation: Контекст у Вас, увы, совсем куцый. Поэтому на всякий случай предлагаю ещё один вариант, взятый из словаря Lingvo, Law (Fr-Ru): position hors cadres - положение государственного служащего, оставленного по его просьбе в месте откомандирования |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1нестроевая должность Explanation: если говорить применительно к армии ИМХО |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
