Les Apports Journaliers recommandés (A.J.R.)

Russian translation: рекомендованные суточные нормы потребления

08:13 Feb 28, 2005
French to Russian translations [Non-PRO]
Science - Nutrition / nutrition
French term or phrase: Les Apports Journaliers recommandés (A.J.R.)
analyse nuritionnelle
Lialia
Russian translation:рекомендованные суточные нормы потребления
Explanation:
Или "рекомендованные суточные нормы питания".

См.http://inform.kurortmag.ru/inform/75/
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 01:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2рекомендованные суточные нормы потребления
Vladimir Vaguine
4Дневные рекомендованные дозы
Victor Potapov


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Дневные рекомендованные дозы


Explanation:
по-английски US RDA (recommended daily amounts)

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Vaguine: Îíà, îêàçûâàåòñÿ, àíãëèéñêîãî íå çíàåò, òîëüêî ôðàíöóçñêèé. Âîò è çàïóòàëàñü â èíòåðôåéñå, êîòîðûé ïî óìîë÷àíèþ íà àíãëèéñêîì... Íå çíàåò, íà êàêóþ êíîïî÷êó íàæàòü. :))))) Òàêèå âîò ïèðîãè.
1 hr
  -> Âëàäèìèð - äà ãäå æ òàì ìîäåðèðîâàòü, ÿ èõ ïðîñòî óäàëÿþ - è âñ¸ òóò. :-) Ïóùàé âîïðîñû çàäàþòü, ïîíèìàèøü, âåæëèâî - íå ãîâîðÿ óæå ïðî îáúÿñíåíèÿ ïðè÷èí answer decline... À ïàðà ýòà ìîÿ âòîðàÿ,òàê ÷òî íå òî ÷òîáû è ñèëüíî íå ìîÿ.Âòîðàÿ ïðîñòî. Óäà÷è! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
рекомендованные суточные нормы потребления


Explanation:
Или "рекомендованные суточные нормы питания".

См.http://inform.kurortmag.ru/inform/75/

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Russian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  omout
1 min

agree  Lyudmila Rusina
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search