This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Poetry & Literature

figure d'exception

Russian translation: она представляла собой исключение

11:14 Apr 29, 2009
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / description
French term or phrase: figure d'exception
Cet extrait est aussi pris de l'encyclopedie sur des savants. Il s'agit de Marie Curie.
Je vous remercie pour vos variantes de traduction.

Lorsqu�en 1891 Marie Sklodowska (1867~1934) arrive de Pologne pour etudier a la Sorbonne, elle fait deja *figure d�exception*: peu de femmes sont admises dans les disciplines scientifiques.

Merci.
Galina F
United States
Local time: 19:18
Russian translation:она представляла собой исключение
Explanation:
была исключением из правил
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 02:18
Grading comment
Большое спасибо всем за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3она представляла собой исключение
Yuri Smirnov
4см. ниже
Katia Gygax
3выделяется среди остальных
yanadeni (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
она представляла собой исключение


Explanation:
была исключением из правил

Yuri Smirnov
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Большое спасибо всем за помощь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursenia
21 mins
  -> Спасибо
agree  Sergey Kudryashov
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Tatiana Pelipeiko
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выделяется среди остальных


Explanation:
вариант Юрия про исключение из правил тоже неплох

yanadeni (X)
Canada
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Здесь есть элемент игры слов, она была и исключением из правил, и необычайным явлением - в очень положительном смысле, почти чудом. Поэтому предлагаю "она была (являла собой) исключительным персонажем (явлением)".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-04-29 18:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Фильм такой был Beautiful mind (ввеликолепный Russell Crowe) - так вот, по-французски это Un homme d'exception. И смысл именно такой, как у вас.

Katia Gygax
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search