Ca servirait à quoi d'être PDG si c'était pour avoir peur
Russian translation: Я же директор. Чего мне бояться?
| 15:29 Apr 24, 2011 |
| French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 04:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Я не затем стал [генеральным] директором, чтобы бояться [пересудов] Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Директорами становятся не для того, чтобы бояться Explanation: Или - Стал бы я директором, если бы чего-то боялся. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Пусть себе судачат! Я - директор! Мне ли бояться! Explanation: Фраза вроде как произнесена достаточно самоуверенно, не без некоторой заносчивости. Поэтому предлагаю такой вариант. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Зачем быть (становиться) президентом-генеральным директором, если ты из робких. Explanation: Еще один вариант, но поближе к оригиналу. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
к чему бы это мне быть директором, если надо кого-то бояться Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Я же директор. Чего мне бояться? Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 1 дн2 час (2011-04-25 18:28:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations