Ça veut rien dire

Russian translation: ну и что

18:50 Apr 24, 2011
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: Ça veut rien dire
Добрый вечер,
подскажите, пожалуйста, перевод фразы Ça veut rien dire.

Это разговор коллег-полицейских.
Контекст.

ALEXANDRE
C’est malin ! Je veux dire : moi, quand je désire une femme, ça peut jamais être au boulot. J’ai pas la tête à ça.
MARIE
Tu dis ça parce qu’à ton boulot, les femmes sont mieux armées.
ALEXANDRE
Ça veut rien dire, il y a des pervers, même chez les flics.
Marie déverrouille un tiroir, en sort son arme de service, vérifie le chargeur et le cran de sureté de son arme et regarde Alexandre.
MARIE
Non, ce que je veux dire c’est qu’elles sont mieux armées.
Заранее спасибо.
AnnaMIT
Russian translation:ну и что
Explanation:
В этом контексте скорее так.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 16:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ну и что
Katia Gygax
4 +2Это ничего не значит
Vassyl Trylis
4 +1Ну не скажи!
Anna Bordanova (Semyonova)
4Причем здесь это?
Mikhail GINDINSON


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Это ничего не значит


Explanation:
.

Vassyl Trylis
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dima Ilchuk
3 hrs
  -> cпасибо!

agree  Andriy Bublikov
20 hrs
  -> cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ну и что


Explanation:
В этом контексте скорее так.

Katia Gygax
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko
2 hrs
  -> Спасибо, Татьяна

agree  Svetlana Chistiakova
18 hrs
  -> Спасибо!

agree  Sergey I.
1 day 22 hrs
  -> Большое спасибо!

agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
2 days 17 hrs
  -> Спасибо, Людмила.

agree  svetlana cosquéric
2 days 18 hrs
  -> Спасибо, Светлана.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Причем здесь это?


Explanation:
или "Это здесь причем?"

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ну не скажи!


Explanation:
звучит адекватно :)

Anna Bordanova (Semyonova)
Russian Federation
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Chistiakova
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search