brin parano
Russian translation: параноик
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:42 May 30, 2015 |
| French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | параноидальная жилка |
| ||
| 3 +1 | маленько чокнутый |
| ||
| 4 | слегка параноик |
| ||
| 4 | с "пунктиком" |
| ||
| 4 | зацикленный |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
параноидальная жилка Explanation: Например: Je suis peut-être un brin parano... - Может, есть во мне параноидальная жилка... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1маленько чокнутый Explanation: и т.п. выражения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
слегка параноик Explanation: Можно и так: http://yandex.ru/search/?lr=21358&text="слегка параноик"&p=0 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
с "пунктиком" Explanation: "Пунктик" соответствует именно паранойе, а не просто "с приветом". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
зацикленный Explanation: Он какой-то зацикленный. (Если это подходит по стилю). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations