déclaration

Russian translation: высказать свое восхищение

13:40 Feb 14, 2016
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / французская литература
French term or phrase: déclaration
Elle décrit à son correspondant les progrès de ses connaissances : en une soirée à la Comédie, en compagnie de Crébillon fils, elle a rencontré le directeur du Mercure, venu dans sa loge, elle a longuement bavardé avec Marivaux (il « est parti de l’amphithéâtre pour venir [lui] faire une déclaration dans toutes les formes »), et l’abbé Pellegrin est « venu présenter son ode ».
Ekaterina Gvritishvili
Russian Federation
Local time: 04:32
Russian translation:высказать свое восхищение
Explanation:
засвидетельствовать свое почтение (но это, наверное, меньше здесь подходит)
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 00:32
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3высказать свое восхищение
Ekaterina Guerbek
3признание в любви
Yuliana Andersen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
высказать свое восхищение


Explanation:
засвидетельствовать свое почтение (но это, наверное, меньше здесь подходит)

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
признание в любви


Explanation:
Мне кажется что речь идет о классическом déclaration d'amour, но все зависит от контекста

Yuliana Andersen
Sweden
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search