Enciente,J'apprends,à me faire du bien

Russian translation: ожидая ребёнка, я наслаждаюсь жизнью

06:45 Aug 2, 2005
French to Russian translations [PRO]
Psychology
French term or phrase: Enciente,J'apprends,à me faire du bien
Как перевести наиболее литературно заглавие этого заголовка в журнале?
Под этим заголовком представлен психологический тест
Psycho-test
Quel papa est-il?
Viktoriya Gorobinskaya (X)
Russian translation:ожидая ребёнка, я наслаждаюсь жизнью
Explanation:
ожидая ребёнка, я наслаждаюсь жизнью


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-08-02 07:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

pardon pour le codage!:ожидая ребёнка, я наслаждаюсь жизнью
Selected response from:

volha
Local time: 09:00
Grading comment
СПАСИБО
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ожидая ребёнка, я наслаждаюсь жизнью
volha


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Enciente,J'apprends,à me faire du bien
ожидая ребёнка, я наслаждаюсь жизнью


Explanation:
ожидая ребёнка, я наслаждаюсь жизнью


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-08-02 07:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

pardon pour le codage!:ожидая ребёнка, я наслаждаюсь жизнью

volha
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
СПАСИБО

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
17 mins

neutral  Boris Tsikel (X): íåìíîæêî ñèëüíî - ìîæåò áûòü "áàëóþ ñåáÿ"?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search