OEdipe quand tu nous tiens...

Russian translation: Когда мы в твоей власти, Эдип!

09:53 Jan 30, 2006
French to Russian translations [PRO]
Psychology
French term or phrase: OEdipe quand tu nous tiens...
Çàãëàâèå ñòàòüè
Sonechko
Ukraine
Local time: 18:28
Russian translation:Когда мы в твоей власти, Эдип!
Explanation:
Речь об эдиповом комплексе

ЭДИПОВ КОМПЛЕКС (по имени героя трагедии Софокла "Царь Эдип") психоаналитическое представление об особенностях эмоциональных отношений ребёнка в возрасте 3 — 4 лет к своим родителям. Согласно З. Фрейду, это комплекс детских переживаний, состоящий из влечения (либидо) мальчика к своей матери одновременно с ревностью и недоброжелательством по отношению к отцу.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-30 10:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное я неверно написал в заголовке.
Лучше "Как же сильна над нами власть Эдипа"...
Сусть в том, что это - комплекс...
Selected response from:

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 18:28
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Когда мы в твоей власти, Эдип!
Joseph Kovalov
4Когда на нас влияет эдипов комплекс ....
Viktor Nikolaev


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Когда мы в твоей власти, Эдип!


Explanation:
Речь об эдиповом комплексе

ЭДИПОВ КОМПЛЕКС (по имени героя трагедии Софокла "Царь Эдип") психоаналитическое представление об особенностях эмоциональных отношений ребёнка в возрасте 3 — 4 лет к своим родителям. Согласно З. Фрейду, это комплекс детских переживаний, состоящий из влечения (либидо) мальчика к своей матери одновременно с ревностью и недоброжелательством по отношению к отцу.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-30 10:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное я неверно написал в заголовке.
Лучше "Как же сильна над нами власть Эдипа"...
Сусть в том, что это - комплекс...

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonina Zaitseva
10 mins
  -> Ñïàñèáî, Àíòîíèíà!

agree  NATALIIA MARCHAL
24 mins
  -> Íàòàøà, ñïàñèáî!

agree  Сергей Лузан
14 hrs
  -> merci!

neutral  Viktor Nikolaev: Ôðàíöóçñêèé ÷èòàòåëü, âîçìîæíî, ëó÷øå çíàþùèé ãðå÷åñêóþ ìèôîëîãèþ, ïîéìåò èç óïîìèíàíèÿ îá Ýäèïå, ÷òî ðå÷ü ïîéäåò îá ýäèïîâîì êîìïëåêñå. Äëÿ ñðåäíåé æå ðóññêîé áóäóùåé ìàìû âîçãëàñ "Êàê æå ñèëüíà íàä íàìè âëàñòü Ýäèïà", äóìàþ, îñòàíåòñÿ çàãàäî÷íûì.
6 days
  -> Ñïàñèáî çà êîììåíòàðèé, Âëàäèìèð, íî ÿ äóìàþ, ÷òî ñðåäíÿÿ ðóññêàÿ ìàìà òàê æå õîðîøî çíàêîìà ñ ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèåé, êàê è ôðàíöóçñêàÿ.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Когда на нас влияет эдипов комплекс ....


Explanation:
или

Как же влияет на нас комплекс Эдипа ...

Звучит, конечно, менее образно, чем оригинал, но и более понятно для простого человека, т.к. влияет на нас не Эдип, а именно его комплекс.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 17:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search