la validation subjective

Russian translation: субъективная валидизация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la validation subjective
Russian translation:субъективная валидизация
Entered by: Baraka Trump

20:13 Jul 28, 2009
French to Russian translations [PRO]
Psychology
French term or phrase: la validation subjective
Пожалуйста, помогите перевести " la validation subjective". Заранее спасибо.

La psychologie explique aussi notre croyance en la loi des séries. La tendance à la validation subjective, qui consiste à valider une information parce qu'on la trouve signifiante pour soi-même, est assez commune. Ce concept, additionné à celui de la mémoire sélective, explique pour beaucoup l'impression de coïncidence chez l'Homme: nous avons tendance à nous souvenir seulement des événements qui confirment la théorie en laquelle nous croyons et à oublier les contres vérifications, même si elles sont plus nombreuses. Les événements traumatiques marquent plus les esprits, d'où l'expression «un malheur n'arrive jamais seul.»
Baraka Trump
субъективная валидизация
Explanation:
...субъективная валидизация, когда из неопределенных общих понятий человек делает выводы, укладывающиеся в его личные представления.
http://tinyurl.com/n5su6p
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 06:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1субъективная оценка
Elena Robert
2субъективная валидизация
yanadeni (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
субъективная валидизация


Explanation:
...субъективная валидизация, когда из неопределенных общих понятий человек делает выводы, укладывающиеся в его личные представления.
http://tinyurl.com/n5su6p

yanadeni (X)
Canada
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
субъективная оценка


Explanation:
.

Elena Robert
France
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
45 mins
  -> Спасибо, Албена!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search