foyer dysfonctionnel

Russian translation: проблемная семья; дисфункциональная семья

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:foyer dysfonctionnel
Russian translation:проблемная семья; дисфункциональная семья
Entered by: Vassyl Trylis

19:44 Mar 21, 2004
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / social psychology
French term or phrase: foyer dysfonctionnel
DYSFONCTIONNEL - terme utilise en psychologie pour indiquer un "foyer dysfonctionnel". Il designe un foyer ou il y a un trouble de fonctionnement, c'est a dire une famille ou` l'insuffisance, le manque ou l'exces existent. (Lise Bourbeau, Canada).

Ïîíÿòíî, ÷òî ðå÷ü èäåò î ÿâëåíèè, îäèí èç ïðèìåðîâ êîòîðîãî - íåáëàãîïîëó÷íàÿ ñåìüÿ.
Ñóùåñòâóåò ëè ýòîò ïñèõîëîãè÷åñêèé òåðìèí â ðóññêîì ÿçûêå?
Ñïàñèáî.
Vassyl Trylis
Local time: 07:33
источник проблем / неблагополучия
Explanation:
А вот частный пример такого источника с упоминанием психологии:

Не стоит ждать, пока "проблемная семья" превратится в "неблагополучную".
http://www.kultura-portal.ru/tree/cultpaper/article.jsp?numb...

dysfonctionnel - проблемный ???




--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 49 mins (2004-03-25 19:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Вижу, что теперь больше не удается получить прямой доступ к цитированной статье. Поэтому я отыскал на сайте эту статью с помощью поиска и цитирую ее кусочек, по-моему, имеющий отношение к Вашему вопросу:

Как известно, предупредить болезнь легче, чем лечить. Поэтому-то в правительстве и заговорили о том, что нужна \"эффективная программа действий по укреплению семьи\". Не стоит ждать, пока \"проблемная семья\" превратится в \"неблагополучную\". Психологи различают два эти понятия. Если один из родителей пьет, в семье частые ссоры, у родителей нет работы и не хватает средств на элементарные нужды, то такая семья называется \"проблемной\". При любом ухудшении социально-экономического положения психологический климат в семье необратимо меняется, и на улице ребенку становится лучше, чем дома. Это уже семья \"неблагополучная\". Кстати, если ребенок уже ушел из дома, то он считается беспризорным, если же он живет в семье, но родители его не замечают и не кормят, то такой ребенок называется безнадзорным. Понятно, что второй ненамного лучше первого, и серьезная помощь, в том числе психологическая, требуется обоим.
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 06:33
Grading comment
Замечательная ссылка. В который раз радуюсь глубине и богатству отечественной социологической мысли и... классификации. Куда этим бедным квебекцам с их "дисфункциональной семьей" (кстати, спасибо omout, это самый правильный перевод; но русские реалии еще правильнее).
Спасибо всем за участие в этом трудном вопросе.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Дисфункциональная семья
omout
3источник проблем / неблагополучия
Viktor Nikolaev
2источник расстройства
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
источник расстройства


Explanation:
Подождём других мнений. Удачи, tatum!
http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&safe=of...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Дисфункциональная семья


Explanation:
Во всяком случае, ссылок выдаётся немало:
http://www.google.fr/search?q=дисфункциональная семья&ie=UTF...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 56 mins (2004-03-22 06:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

После Вашего замечания подумала о \"дисфункциональном очаге\", но вот беда - ссылок нет!
Может ещё кто-нибудь что подскажет...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 56 mins (2004-03-22 06:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

После Вашего замечания подумала о \"дисфункциональном очаге\", но вот беда - ссылок нет!
Может ещё кто-нибудь что подскажет...

omout
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
источник проблем / неблагополучия


Explanation:
А вот частный пример такого источника с упоминанием психологии:

Не стоит ждать, пока "проблемная семья" превратится в "неблагополучную".
http://www.kultura-portal.ru/tree/cultpaper/article.jsp?numb...

dysfonctionnel - проблемный ???




--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 49 mins (2004-03-25 19:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Вижу, что теперь больше не удается получить прямой доступ к цитированной статье. Поэтому я отыскал на сайте эту статью с помощью поиска и цитирую ее кусочек, по-моему, имеющий отношение к Вашему вопросу:

Как известно, предупредить болезнь легче, чем лечить. Поэтому-то в правительстве и заговорили о том, что нужна \"эффективная программа действий по укреплению семьи\". Не стоит ждать, пока \"проблемная семья\" превратится в \"неблагополучную\". Психологи различают два эти понятия. Если один из родителей пьет, в семье частые ссоры, у родителей нет работы и не хватает средств на элементарные нужды, то такая семья называется \"проблемной\". При любом ухудшении социально-экономического положения психологический климат в семье необратимо меняется, и на улице ребенку становится лучше, чем дома. Это уже семья \"неблагополучная\". Кстати, если ребенок уже ушел из дома, то он считается беспризорным, если же он живет в семье, но родители его не замечают и не кормят, то такой ребенок называется безнадзорным. Понятно, что второй ненамного лучше первого, и серьезная помощь, в том числе психологическая, требуется обоим.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 06:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Замечательная ссылка. В который раз радуюсь глубине и богатству отечественной социологической мысли и... классификации. Куда этим бедным квебекцам с их "дисфункциональной семьей" (кстати, спасибо omout, это самый правильный перевод; но русские реалии еще правильнее).
Спасибо всем за участие в этом трудном вопросе.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search