taux d'effort

Russian translation: Коэффициент обслуживания долга

14:50 Feb 25, 2013
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: taux d'effort
Контекст - инвестиции в недвижимость.
Я нашла определение на французском:
Taux d'effort : Terme désignant le montant maximal qu’un emprunteur peut consacrer au remboursement de prêts. A titre indicatif, la capacité de remboursement doit idéalement être située entre 25 et 30 % des revenus nets de l’emprunteur, sans jamais excéder 33 %.
Какой русский эквивалент будет здесь правилен? Коэффициент гарантии возврата кредита? Или какой-то другой?
Спасибо.
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 08:54
Russian translation:Коэффициент обслуживания долга
Explanation:
Коэффициент обслуживания долга
Selected response from:

Adrian Celpan
Moldova
Local time: 09:54
Grading comment
Спасибо, Адриан!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Коэффициент обслуживания долга
Adrian Celpan
3процент от дохода (идущий на погашение кредита)
Spindel


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
процент от дохода (идущий на погашение кредита)


Explanation:
Мне встречался только такой описательный эквивалент Вашего термина.

Spindel
Russian Federation
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Коэффициент обслуживания долга


Explanation:
Коэффициент обслуживания долга

Adrian Celpan
Moldova
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Адриан!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search