GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:54 Nov 7, 2008 |
French to Russian translations [PRO] Religion / Мальдивы, список праздников | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: KISELEV France Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Эйд аль-Адха (Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Праздник Жертвоприношения |
|
Эйд аль-Адха (Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам) Explanation: Эйд аль-Адха (Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам) – праздник жертвоприношения или заклания. -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2008-11-07 11:49:25 GMT) -------------------------------------------------- Помимо своей певодческой практики я учитель истории и географии. Последную тему которую я преподовала вес прошедший месяц, было именно история мюсюлманства. Я уверенна в своём ответе потому что с моими учениками мы изучали и долго обсуждали именно мюсюлманские праздники. Мне конечно что б понят что это за праздники по французскому и арабскому названию мне нужно было пройти через болгарский и русский. По написанию которое Вы предоставили видно что оно арабская транскрипция, по французский пишеться Aïd –el-Adha, или Aïd-el-Kébir. По русский это праздник Эйд аль-Адха. Тот же у наших мюсюлман Ид аль-Адха, Ид аль-Курбан, Курбан байрам. У чеченцов : Рурб . (У них тоже спрашивала). -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2008-11-07 13:14:14 GMT) -------------------------------------------------- Я уверена что реч идёт про Праздник жертвоприношения. Вот еще одна ссылка: http://www.islam.ru/lib/bairams/holiday/. Reference: http://www.russarabbc.ru/rusarab/detail.php?ID=1068 |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
|
14 hrs |
Reference: Праздник Жертвоприношения Reference information: Елена, Альбена права. Посмотрите, пожалуйста, нижеприведённые сноски. Вот выдержки : Одним из главных религиозных фестивалей в году является Боду Ид, более известный мировому сообществу под названием Ид-уль-Адха или Праздник Жертвоприношения. 10 janvier 2006 Eid al-Adha (Fête du Sacrifice). 11 avril 2006 Mawlid (Anniversaire du Prophète). 31 décembre 2006 Eid al-Adha (Fête du Sacrifice). Reference: http://www.intergid.ru/holiday/17/259/ Reference: http://www.ayavoyages.fr/article.cfm?IdArticle=5679 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.