dames officières
Russian translation: сестры-руководительницы
| 16:02 Jan 9, 2010 |
| French to Russian translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Kharitonova Netherlands Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | сестры-священнослужительницы или просто сестры |
| ||
| 2 +1 | сестры-руководительницы |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1сестры-руководительницы Explanation: Или сестры, выполняющие руководящие функции. Я думаю, здесь имеются в виду те, кто занимает руководящие должности в ордене. Может быть, просто оставить "старшие сестры". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
сестры-священнослужительницы или просто сестры Explanation: officier тут как глагол, от которого образовали прилагательное. Если officier в роли глагола, то переводиться как 1) совершать богослужение 2) священнодействовать. Reference: //http://www.baznica.info/index.php?name=News&op=article&sid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations