This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Religion

aumônerie

Russian translation: альмонарий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aumônerie
Russian translation:альмонарий
Entered by: Elena Robert

22:22 Oct 2, 2014
French to Russian translations [PRO]
Religion
French term or phrase: aumônerie
La billetterie où vous avez reçu cet appareil est l’ancienne ***aumônerie***.

Уважаемые коллеги! Перевожу аудиогид по аббатству. Так что же было раньше в месте, где теперь расположена билетная касса?
Вот какое определение "aumônerie" я нашла в другом источнике: "Dans une abbaye, l’aumônerie est le bâtiment dans lequel loge l’aumônier et où l’on accueille les miséreux pour leur distribuer l’aumône".
Помогите, пожалуйста, подобрать русский эквивалент. Если не найдется термин, можно, конечно, и описательно перевести, но хотелось бы найти что-то устойчивое, созданное до меня. Неужели в русских монастырях не было помещения для приема бедных и подачи мислостыни?
Заранее благодарю за помощь.
Elena Robert
France
Local time: 07:55
альмонарий
Explanation:
помещение для раздачи милостыни («альмонарий»)

В каждом крупном аббатстве имелись службы раздачи милостыни и
оказания гостеприимства, а также два специальных должностных лица, несших эти послушания.
Так, в цистерцианском ордене раздатчик милостыни назывался привратником, и в его келье,
расположенной близ монастырских ворот, всегда должны были храниться хлеба, приготовленные
для раздачи прохожим и нуждающимся.

https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Как правило, монастырь в XI—XII веках вмещал два концентрических ограждения. Во всей внешней ограде находились привратницкая, альмонарий (для раздачи милостыни) и странноприимный дом.
Selected response from:

Anna Romanenko
Russian Federation
Local time: 08:55
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1альмонарий
Anna Romanenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
альмонарий


Explanation:
помещение для раздачи милостыни («альмонарий»)

В каждом крупном аббатстве имелись службы раздачи милостыни и
оказания гостеприимства, а также два специальных должностных лица, несших эти послушания.
Так, в цистерцианском ордене раздатчик милостыни назывался привратником, и в его келье,
расположенной близ монастырских ворот, всегда должны были храниться хлеба, приготовленные
для раздачи прохожим и нуждающимся.

https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Как правило, монастырь в XI—XII веках вмещал два концентрических ограждения. Во всей внешней ограде находились привратницкая, альмонарий (для раздачи милостыни) и странноприимный дом.



    Reference: http://window.edu.ru/library/pdf2txt/961/40961/18266/page4
    https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#newwindow=1&q=%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%
Anna Romanenko
Russian Federation
Local time: 08:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursenia
2 hrs
  -> Спасибо, Ursenia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search