This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Retail

prix promotionnel, prix de promotion

Russian translation: поощрительная цена

02:45 Apr 11, 2007
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Retail / Локализация софта
French term or phrase: prix promotionnel, prix de promotion
Цену на товар время от времени снижают, чтобы оживить интерес к этому товару. Как бы это перевести, чтобы звучало более менее по-русски. "Цена продвижения" мне не очень нравится. Вообще с термином "promotion" очень большие проблемы.
Anatoly Suprenkov
Local time: 11:22
Russian translation:поощрительная цена
Explanation:
Я сам придумал, но, оказывается, этот велосипед уже ездит:

Comverse
... премировать активных потребителей, устанавливая поощрительные цены и скидки, создавая привязанность к определенной сети и уменьшая отток абонентов. ...
63.64.185.200/russia/articles1.htm
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3акционная цена, рекламная цена
Joseph Kovalov
4поощрительная цена
Vassyl Trylis
4маркетинговая программа / акция
Katia Gygax


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поощрительная цена


Explanation:
Я сам придумал, но, оказывается, этот велосипед уже ездит:

Comverse
... премировать активных потребителей, устанавливая поощрительные цены и скидки, создавая привязанность к определенной сети и уменьшая отток абонентов. ...
63.64.185.200/russia/articles1.htm

Vassyl Trylis
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
маркетинговая программа / акция


Explanation:
Это просто рекламная акция. Поощрительная цена - это когда клиентов поощряют за верность бранду, например. А тут цена снижается просто для привлечения внимания к продукту. Или снижается косвенно: дают что-нибудь в придачу, или еще временно увеличивают количество за ту же цену.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-11 06:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

Господи, опять я не на ту кнопку нажала, даже предложение не дописала. Нак партнер предоставляет скидки до 10% на кредит, вот что я хотела сказать.

Да, а в перевод, конечно, надо вставить слово "цена". Получается "цена на период маркетинговой акции". Обычно подчеркивается, что эта цена временная.

Example sentence(s):
  • в рамках нашей маркетинговой программы наши клиенты могу приобрести компьютер с 20-процентной скидкой. Наш партнер предоставляет скидки до

    Reference: http://www.nbz.ru/programs/marketing.html
Katia Gygax
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
акционная цена, рекламная цена


Explanation:
Эти переводы уже повсеместно используются. Устоялись. Соответсвуют оригиналу.

В Интернете Вы найдете множество примеров.

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Действительно "акционная" встречается чаще всего. Но мне не нравится. Напишу "поощрительная".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadzeya Manilava: Все верно. Рекламная цена.
1 hr
  -> Merci! Но я бы избегал в данном случае термина "сниженная", поскольку он более общий (сниженная цена на залежавшийся, некондиционный товар...)
agree  Nadiya Kyrylenko
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Katia Gygax
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search