This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Safety

découlent de démarches volontaires non mises en œuvre dans notre groupe

Russian translation: предусмотрены в рамках добровольных процедур, которые наша группа не выполняла

20:41 Jun 23, 2016
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Safety / Безопасность пищевой продукции
French term or phrase: découlent de démarches volontaires non mises en œuvre dans notre groupe
= découlent de démarches volontaires non mises en œuvre dans notre groupe =

Контекст (искомое выражение в самом конце отрывка):

La nouvelle note se service DGAL / SDSSA n° 2012-8119 du 12 juin 2012 vient formaliser la flexibilité attendue par les textes du Paquet Hygiène en simplifiant de façon significative les dossiers d’agréments sanitaires des entrepôts (stockage/entreposage et plateforme logistique des transporteurs) traitant des DAOA conditionnées.
Cette note demande à l’opérateur de définir s’il existe des points déterminants – CCP ou PRPo, dans les différentes étapes de son process [...]

Les PRPo ne sont pas obligatoires, leurs mises en place découlent de démarches volontaires non mises en œuvre dans notre groupe.

Спасибо!
Natalia Sivkova
Russian Federation
Local time: 08:41
Russian translation:предусмотрены в рамках добровольных процедур, которые наша группа не выполняла
Explanation:
или "предусмотрены добровольными процедурами..."

démarches volontaires - добровольные (необязательные) процедуры

Как здесь:
"В России и государственная и общественно (общественно-профессиональная) аккредитация являются добровольными процедурами. Образовательные учреждения СПО ВПО и ДПО не обязаны по закону проходить ни государственную, ни общественную (общественно-профессиональную) аккредитацию. "
http://www.akkork.ru/r/faq/?id_8=39

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2016-06-23 21:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

"RSE : une démarche essentiellement volontaire
La définition européenne de la RSE est caractérisée par l'idée de "volontariat". Les entreprises décident de leur propre initiative de contribuer à améliorer entre autres, les relations de travail, au-delà de leurs obligations légales. Cette définition est en effet imprégnée de références culturelles anglo-saxonnes, lesquelles privilégient l'approche contractuelle, donc "volontaire", des relations entre les parties prenantes*."
http://www.svp.com/article/responsabilite-sociale-des-entrep...
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 10:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2предусмотрены в рамках добровольных процедур, которые наша группа не выполняла
Svetlana Chistiakova
4являются результатом доброволных шагов (или инициативах) к-ые не были осушествлены в нашей группе
Ellen Kraus


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
предусмотрены в рамках добровольных процедур, которые наша группа не выполняла


Explanation:
или "предусмотрены добровольными процедурами..."

démarches volontaires - добровольные (необязательные) процедуры

Как здесь:
"В России и государственная и общественно (общественно-профессиональная) аккредитация являются добровольными процедурами. Образовательные учреждения СПО ВПО и ДПО не обязаны по закону проходить ни государственную, ни общественную (общественно-профессиональную) аккредитацию. "
http://www.akkork.ru/r/faq/?id_8=39

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2016-06-23 21:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

"RSE : une démarche essentiellement volontaire
La définition européenne de la RSE est caractérisée par l'idée de "volontariat". Les entreprises décident de leur propre initiative de contribuer à améliorer entre autres, les relations de travail, au-delà de leurs obligations légales. Cette définition est en effet imprégnée de références culturelles anglo-saxonnes, lesquelles privilégient l'approche contractuelle, donc "volontaire", des relations entre les parties prenantes*."
http://www.svp.com/article/responsabilite-sociale-des-entrep...

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 10:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitri Gal
8 hrs
  -> Спасибо, Дмитрий!
agree  Natalie
10 days
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
являются результатом доброволных шагов (или инициативах) к-ые не были осушествлены в нашей группе


Explanation:
я бы сказала

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search