caveau bateau

16:19 Mar 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: caveau bateau
Перевожу рекламный буклет туристического порта с итальянского языка. Перечисляются эксклюзивные услуги для владельцев крупногабаритных яхт. Среди них - caveau bateau. Помогите понять, что это такое, французского совсем не знаю.
Maria Belinskaya
Local time: 16:28


Summary of answers provided
3винный погребок
Vitaliy Parfeniuk
Summary of reference entries provided
это о судах/яхтах, арендуемых для корпоративов
Yuriy Sokha (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
винный погребок


Explanation:
Сочетание caveau (погребок, в т.ч. винный) bateau (корабль, катер), смотрю поисковым система неизвестно. Получается что-то вроде "корабельный (винный) погребок.
На крупногабаритной яхте он вполне может находиться.

Vitaliy Parfeniuk
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Да, такое сочетание встречается только на единичных итальянских сайтах.))

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: это о судах/яхтах, арендуемых для корпоративов

Reference information:
в ссылке - описание ситуации


    Reference: http://luxury-info.ru/traveling/charter/articles/biznesotdih...
Yuriy Sokha (X)
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search