avance

Russian translation: предложение интимных услуг

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avance
Russian translation:предложение интимных услуг
Entered by: Anatoly Suprenkov

08:53 Dec 4, 2006
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / violence
French term or phrase: avance
Le programme vise aussi à combattre les nouvelles formes de violence issues de l’utilisation des nouvelles technologies de l’information : pornographie et « avances » sur Internet, et harcèlement sur Internet et au moyen des téléphones portables.
demmi
предложение интимных услуг
Explanation:
Довольно распространённый термин. "Faire les avances" можно перевести, например, как "флиртовать", "заигрывать".
Selected response from:

Anatoly Suprenkov
Local time: 19:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2предложение интимных услуг
Anatoly Suprenkov
4реклама интимных услуг
Salustro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
предложение интимных услуг


Explanation:
Довольно распространённый термин. "Faire les avances" можно перевести, например, как "флиртовать", "заигрывать".

Anatoly Suprenkov
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Kovalov: флирт в сети Интернет
18 mins

agree  Andrey Rykov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
реклама интимных услуг


Explanation:
нет пояснений

Salustro
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search