09:13 Dec 4, 2006 |
French to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / institutions d’accueil | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | все другие детские учреждения |
| ||
4 | приемные учреждения |
| ||
4 | Приёмные органы, Органы по приёму (детей) |
| ||
4 | органы опеки |
|
приемные учреждения Explanation: или организации, занимаюшиеся приемом (детей) -------------------------------------------------- Note added at 5 мин (2006-12-04 09:19:31 GMT) -------------------------------------------------- как правило, центры, бюро или др. организации, которые принимают людей |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Приёмные органы, Органы по приёму (детей) Explanation: органы, занимающиеся приёмом детей, пристарелых, инвалидов и т. п., оставшихся по тем, или иным обстоятельствам без попечителя; и дальше- по контексту, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
все другие детские учреждения Explanation: нет комментария |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
органы опеки Explanation: под accueil обычно подразумеваются приемные семьи, опекунство, например, famille d'accueil это когда дети отправляются жить в другую семью, но не являются из пприемными детьми, так сказать промежуточный вариант |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.