This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

torture a loisir

Russian translation: комитет по предупреждению пыток имеет возможность...

08:21 Dec 13, 2006
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / -
French term or phrase: torture a loisir
Le Comité pour la prévention de la torture a loisir
demmi
Russian translation:комитет по предупреждению пыток имеет возможность...
Explanation:
a loisir=peut le faire, a la possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-12-14 17:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

Комитет занимается не одним, а несколькими аспектами защиты прав человека. Отсюда и его полное название: Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

Часто на французском языке его название сокращают, если уже ранее в тексте приводилась его полная форма.

Французкие чиновники обычно позволяют себе сокращать официальные названия, в отличие от своих русских коллег.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-12-14 17:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

русская версия сайта комитета: http://www.cpt.coe.int/russian.htm
французская версия сайта комитета: http://www.cpt.coe.int/fr/default.htm
Selected response from:

Tatiana Zhyvylo
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4комитет по предупреждению пыток имеет возможность...
Tatiana Zhyvylo
4 +1издевательство - издевательства
Salustro


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
издевательство - издевательства


Explanation:
лучше мн. число

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-12-13 09:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Пытки слишком узкое, крайнее понятие. Скорее речь идет о насилии ( издевательствах).

Комитет по предотвращению насилия ( в отношении детей)


    Reference: http://www.coe.int/t/dc/press/news/20060928_disc_sga_FR.asp
Salustro
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: Vous avez raison: il faut balayer large ! Ili "издевательсkogo//zhestokogo obrashenyya s detmi".(Pas "насилия" qui est parfois associé avec violence.C' est pas forcément de violence qu' il s agit) / "по предупреждению пыток" me fait penser au Moyen Age..)
2 hrs
  ->  Comité Anti-Torture du Conseil de l'Europe не тождественно Le Comité pour la prévention de la torture a loisir. Я говорю о переводе названия, не о компетенции.
neutral  Tatiana Zhyvylo: полное название комитета: Европейский Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания (ЕКПП), устоявшийся термин: http://www.cpt.coe.int/russian.htm Я говорю о названии комитета, а Вы о его компетенции.
3 hrs
  -> Таня, этот комитет занимается в том числе предупреждением пыток. Ведь речь не только прижигании окурками. Название должно быть более широким. С уважением
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
комитет по предупреждению пыток имеет возможность...


Explanation:
a loisir=peut le faire, a la possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-12-14 17:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

Комитет занимается не одним, а несколькими аспектами защиты прав человека. Отсюда и его полное название: Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

Часто на французском языке его название сокращают, если уже ранее в тексте приводилась его полная форма.

Французкие чиновники обычно позволяют себе сокращать официальные названия, в отличие от своих русских коллег.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-12-14 17:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

русская версия сайта комитета: http://www.cpt.coe.int/russian.htm
французская версия сайта комитета: http://www.cpt.coe.int/fr/default.htm

Example sentence(s):
  • Le Comité pour la prévention de la torture a loisir, lui aussi, d’« entrer en contact librement avec toute personne dont il pense qu'elle peut lui fournir des informations utiles ».

    Reference: http://www.coe.int/t/dc/press/news/20060928_disc_sga_FR.asp
Tatiana Zhyvylo
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert
11 mins
agree  Alena ZAYETS
1 hr
agree  Nadzeya Manilava
1 hr
agree  MarkoLoni
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search