This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

droit à l'alimentation

Russian translation: право на питание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:droit à l'alimentation
Russian translation:право на питание
Entered by: Katia Gygax

09:17 Jan 13, 2008
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Fundamental human rights
French term or phrase: droit à l'alimentation
Уважаемые коллеги, мне понятно, что это либо право ни питание, либо право на продовольствие. Меня интересует ОБОСНОВАНИЕ, выбрать ведь надо одну версию. В сети полно и того, и другого в идентичных контекстах и даже применительно к одним и тем же ситуациям и людям, более того, в одних и тех же документах ООН и статьях об ООН.

Заранее благодарю.
Katia Gygax
Local time: 04:06
питание
Explanation:
- предпочла бы я.
1. "Питание" как термин непосредственно обращено к человеку, обозначает связанный с ним процесс; "продовольствие" - соответственно, внешнее и материальное. (Это как выбирать между "правом на образование" и "правом на учебники" :)
2. На русскоязычном сайте ООН в основном идет все же "право на питание". "Продовольствие" там возникает в ситуациях, когда речь о конкретике ("нефть в обмен на продовольствие", etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-01-14 20:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Наверно, ссылка была слишком длинная - это был результат поиска по сайту http://www.un.org/russian/ ("поиск" там внизу справа).
Ну, вот, например один текст:
http://www.un.org/russian/radio/print.asp?NewsID=3374
Selected response from:

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 05:06
Grading comment
Берем. Мне совсем немного нужно было, чтобы убедиться в этом. Огромное спасибо за поддержку.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4питание
Tatiana Pelipeiko


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
питание


Explanation:
- предпочла бы я.
1. "Питание" как термин непосредственно обращено к человеку, обозначает связанный с ним процесс; "продовольствие" - соответственно, внешнее и материальное. (Это как выбирать между "правом на образование" и "правом на учебники" :)
2. На русскоязычном сайте ООН в основном идет все же "право на питание". "Продовольствие" там возникает в ситуациях, когда речь о конкретике ("нефть в обмен на продовольствие", etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-01-14 20:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Наверно, ссылка была слишком длинная - это был результат поиска по сайту http://www.un.org/russian/ ("поиск" там внизу справа).
Ну, вот, например один текст:
http://www.un.org/russian/radio/print.asp?NewsID=3374

Example sentence(s):
  • спецдокладчик ООН по праву на питание Жан Зиглер ...

    Reference: http://secap480.un.org/search?as_q=%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%...
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 05:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Берем. Мне совсем немного нужно было, чтобы убедиться в этом. Огромное спасибо за поддержку.
Notes to answerer
Asker: Мне как раз его-то и надо правильно назвать, не промахнувшись, ибо человек того достоин.

Asker: Я бы тоже так ответила без сомнений, если бы не было тонн "продовольствия" в инете.

Asker: У меня что-то ссылка не открывается, можно повторить?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search