This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

indépendants d’esprit

Russian translation: непредвзято настроенный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:indépendant d’esprit
Russian translation:непредвзято настроенный
Entered by: Lyubov Tyurina

17:12 Dec 26, 2012
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / human rights / droits de l'homme
French term or phrase: indépendants d’esprit
Renforcer les capacités des institutions judiciaires chargées de la poursuite des auteurs des abus et violences sur les femmes et les petites filles, de manière à rendre les intervenants judiciaires indépendants d’esprit
Irina Burenkova
Local time: 04:30
непредвзято настроенные
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-12-26 17:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

беспристрастные (обеспечить беспристрастность)
Selected response from:

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 04:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5непредвзято настроенные
Lyubov Tyurina
4(иметь) независимое мнение
Vassyl Trylis


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
непредвзято настроенные


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-12-26 17:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

беспристрастные (обеспечить беспристрастность)

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 04:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stepan Solomennikov
14 hrs
  -> спасибо!
agree  KISELEV: Беспристрастные
14 hrs
  -> спасибо!
agree  Katia Gygax: А я однозначно за "непредвзято настроенные". Беспристрастные имеет свой эквивалент.
15 hrs
  -> спасибо!
agree  Ksenia D'ANGELO
16 hrs
  -> спасибо!
agree  Veronika B.: по-русски говорят скорее просто "непредвзятый"
20 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(иметь) независимое мнение


Explanation:
Сравните: changer d'esprit = переменить мнение

Vassyl Trylis
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search