associations françaises aux pratiques inspirantes

Russian translation: Французские ассоциации, занимающиеся социальной деятельностью

15:19 Jan 29, 2020
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: associations françaises aux pratiques inspirantes
Презентация по исследованию, эти ассоциации принимали участие в его проведении (опросы мнений, диагностика, анализ).
IvanKo
Russian Federation
Local time: 10:14
Russian translation:Французские ассоциации, занимающиеся социальной деятельностью
Explanation:
Здесь речь идёт об ассоциациях, работа которых направлена на улучшение жизненных условий нуждающихся, на помощь уязвимым категориям населения (дети, пожилые и др.)
Selected response from:

Yuliya Masalskaya (X)
France
Local time: 08:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Французские ассоциации, занимающиеся социальной деятельностью
Yuliya Masalskaya (X)
4французские ассоциации, использующие вдохновляющие практики
Nadiya Muzh
3французские ассоциации, использующие воодушевляющие методы
Natalia Kharitonova
4 -1организации, являющие собой положительный пример
Tatiana Pelipeiko


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
французские ассоциации, использующие воодушевляющие методы


Explanation:
Как-то так.

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 08:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
французские ассоциации, использующие вдохновляющие практики


Explanation:
Мой вариант

Nadiya Muzh
Ukraine
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Французские ассоциации, занимающиеся социальной деятельностью


Explanation:
Здесь речь идёт об ассоциациях, работа которых направлена на улучшение жизненных условий нуждающихся, на помощь уязвимым категориям населения (дети, пожилые и др.)

Yuliya Masalskaya (X)
France
Local time: 08:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatiana Pelipeiko: Скорее всего, это так - но у нас мало контекста. Вполне возможно, что анализируются многие организации такого рода - и не обязательно все они inspirantes).
13 hrs
  -> На мой взгляд, здесь как раз идёт речь о тех ассоциациях (среди прочих), у которых les pratiques sont inspirantes.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
организации, являющие собой положительный пример


Explanation:
(но отмечу, что многое зависит от структуры фразы в целом)

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yuliya Masalskaya (X): Ассоциации нельзя назвать организациями, т.к. это юрлица, а скорее объединениями
27 mins
  -> Ну, главное - убрать все это "воодушевляющее" и "вдохновляющее", которые в русском языке не так относительно нейтральны, как inspirant. И ближайший русский аналог для association - все=таки "общественная организация" (при том, что контекста у нас нет).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search