GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:25 Apr 25, 2007 |
French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anton Konashenok Czech Republic Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | междугородный телефон |
| ||
4 | (радио)телефон большой (или повышенной) дальности |
|
междугородный телефон Explanation: это, по всей видимости, канадско-французская калька с английского long distance |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(радио)телефон большой (или повышенной) дальности Explanation: ниже фр. и русские ссылки. Более французское слово, действительно portée а не distance. Example sentence(s):
Reference: http://www.lesruk.ru/cat/mobile/obyav/id_410840/rid_279/sert... Reference: http://www.harvest.ru/text/faq/senao-faq.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.