téléphone longue distance

Russian translation: междугородный телефон (международный телефон)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:téléphone longue distance
Russian translation:междугородный телефон (международный телефон)
Entered by: Vitaliy Dzivoronyuk

21:25 Apr 25, 2007
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: téléphone longue distance
В тексте речь идет о том, как господин Х звонил из Монреаля в Квебек по этому телефону. Хотелось бы знать, как точно переводится такой вид связи. Заранее спасибо!
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 14:29
междугородный телефон
Explanation:
это, по всей видимости, канадско-французская калька с английского long distance
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 13:29
Grading comment
Спасибо всем большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1междугородный телефон
Anton Konashenok
4(радио)телефон большой (или повышенной) дальности
Katia Gygax


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
междугородный телефон


Explanation:
это, по всей видимости, канадско-французская калька с английского long distance

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо всем большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadzeya Manilava: международная или междугородная связь
1 hr
  -> Кстати, как ни странно, американцы про междугородную и международную связь говорят "long distance AND international", т.е. международную связь в long distance не включают.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(радио)телефон большой (или повышенной) дальности


Explanation:
ниже фр. и русские ссылки. Более французское слово, действительно portée а не distance.

Example sentence(s):
  • http://www.transplanet.fr/telephone_longue_port%E9e.htm

    Reference: http://www.lesruk.ru/cat/mobile/obyav/id_410840/rid_279/sert...
    Reference: http://www.harvest.ru/text/faq/senao-faq.htm
Katia Gygax
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anton Konashenok: да, в Европе преобладает именно этот вариант, "дальнобойные" радиотелефоны.
37 mins
  -> Хорошо, только это называется appel longue distance. Для этого не надо было никакого вопроса задавать, я думала, что он про модель телефона хочет узнать. Некорректно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search