principal promoteur

Russian translation: лидер по продажам

10:42 Sep 10, 2013
French to Russian translations [PRO]
Telecom(munications)
French term or phrase: principal promoteur
principal promoteur de la plateforme Windows Phone Я это перевела как
главный распостранитель платформы Windows Phone но меня мой перевод не удовлетворяет
Olga Rudakova (X)
Spain
Local time: 12:21
Russian translation:лидер по продажам
Explanation:
Nokia лидер по продажам коммуникаторов на WP.
Selected response from:

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4лидер по продажам
Lyubov Tyurina
4главный популяризатор
Viktor Nikolaev
3главный промоутер
Natalia Makeeva
3главный апологет
Andrew Vdovin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
главный промоутер


Explanation:
.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лидер по продажам


Explanation:
Nokia лидер по продажам коммуникаторов на WP.


    Reference: http://glavsota.ru/nokia/lumia-920/
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 14:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
главный популяризатор


Explanation:
В вашем контексте.

"По сути, Nokia в Украине — главный популяризатор платформы Windows Phone",— рассказывает директор по маркетингу торговой сети "Цитрус" Виктор Шолошенко.

http://www.economica.com.ua/tele/article/17803858.html



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
главный апологет


Explanation:
Думаю, в этом контексте можно и так.

Andrew Vdovin
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Огромное спасибо за помощь


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Viktor Nikolaev: Вряд ли, т.к. часто слово "апологет" имеет отрицательный оттенок: 2) (перен., книжн.) Ярый приверженец и активный защитник какой-л. идеи, мнения, теории, чрезмерно и предвзято их восхваляющий. (Словарь Lingvo Popular, Ru-Ru).
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search