rolls

20:13 Mar 31, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Распределение товаров в магазине
French term or phrase: rolls
Je place mon box à vider sur l’emplacement du dispatch (1)J’en extrais les sachets au fur et à mesure et les répartis dans les rolls ou box de destination, par rayon (2).Je place mon box à vider au milieu des rolls et box à remplir.Je m’assure que le chemin de remplissage des rolls est dégagé. Je dispose des rolls en place à côté des groupes de box pleins.

Что в этом контексте означает rolls, что это за оборудование, никак не могу понять? :(( о чем, по-вашему, идет речь?
Marina Yulis
France
Local time: 06:03


Summary of answers provided
4контейнеры на [поворотных] роликах
Lyubov Tyurina


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
контейнеры на [поворотных] роликах


Explanation:
да, это контейнеры на роликах, представляют из себя контейнеры на поворотных роликах. Их удобно использовать для перемещения грузов на складе, производстве и в торговых залах, прачечных и химчистках.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-03-31 20:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Le roll métallique pliable est un équipement mobile pour le transport et le stockage des articles. Il est doté de quatre roues. Il est souvent utilisé dans les supermarchés, les centres logistiques et les ateliers, etc. Il peut protéger les articles d’une détérioration pendant le transport.
http://fr.eastfound.cn/products_detail/&productId=daf0b731-8...


    Reference: http://www.tara-polimer.ru/cgi-bin/index.cgi?maket=&num_edit...
    Reference: http://www.eastfoundfr.com/3b-foldable-container.html
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 08:03
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search