Sweat teddy
Russian translation: свитер «тедди»
| 07:28 Jun 27, 2013 |
| French to Russian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / vêtements | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Tyurina Russian Federation Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | свитер «тедди» |
| ||
| 3 | спортивная куртка "Teddy" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
свитер «тедди» Explanation: Это название от мишки Тедди. Бывают такие курки и т.п. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-06-27 07:42:05 GMT) -------------------------------------------------- *куртки -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2013-06-27 07:43:07 GMT) -------------------------------------------------- *куртки Reference: http://dog-paradise.ru/good1513.html Reference: http://pinewood-russia.ru/p164-ohotnichya_flisovaya_kurtka_t... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
спортивная куртка "Teddy" Explanation: такие куртки еще называют бейсбольными или "варсити".... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: Aux États-Unis, le teddy, aussi appelé "letterman" ou "varsity jacket", a longtemps été l’anti-perfecto. C’était le blouson des lycéens respectables. En récompense de l’obtention de leurs examens ou de victoires sportives, le proviseur leur offrait un teddy. La lettre, patchée sur la poitrine, indiquait leur spécialité et le nombre de bandes sur le bras correspondait au nombre de leurs distinctions. http://www.gqmagazine.fr/style-academie/conseils/articles/le... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations