unis complémentaires

Russian translation: однотонные модели с возможностью комбинирования

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:unis complémentaires
Russian translation: однотонные модели с возможностью комбинирования
Entered by: Natalia Makeeva

20:46 May 3, 2015
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Lingerie féminine
French term or phrase: unis complémentaires
Описание новой коллекции нижнего белья

Les partis pris de style s’expriment à travers 3 thèmes d’unis complémentaires :

XXXX, composite inventif de finitions ruchées à la fantaisie moderne véritablement féminine
XXXX ...
XXXX ...

Сначала я подумала, что речь идет об однотонных цветах, но в первой линии нижнего белья встречается «fantaisie».
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 15:36
однотонные
Explanation:
Fataisie тоже может быть однотонным: тогда это относится не к расцветке, а к кружевам, вышивке, рюшам и т. д.

"La dernière collection pour Kravet Couture offre une nouvelle approche de la couleur et du design. La Bibliothèque de Style de Vie de Kravet Couture introduit de nouvelles palettes de couleur qui vont des tons atténués aux tons vifs en passant par les broderies, les jacquards et les unis complémentaires".
http://www.kravetcanada.com/french/products/fabrics/couture/

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-05-03 21:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Но лучше, наверное, все-таки уточнить у клиента, к чему это относится.
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 15:36
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1однотонные
Ekaterina Guerbek


Discussion entries: 7





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
однотонные


Explanation:
Fataisie тоже может быть однотонным: тогда это относится не к расцветке, а к кружевам, вышивке, рюшам и т. д.

"La dernière collection pour Kravet Couture offre une nouvelle approche de la couleur et du design. La Bibliothèque de Style de Vie de Kravet Couture introduit de nouvelles palettes de couleur qui vont des tons atténués aux tons vifs en passant par les broderies, les jacquards et les unis complémentaires".
http://www.kravetcanada.com/french/products/fabrics/couture/

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-05-03 21:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Но лучше, наверное, все-таки уточнить у клиента, к чему это относится.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaly Ashkinazi: http://fr.wikihow.com/porter-un-hijab-à-la-mode
40 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search