This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

fil guimpeur

Russian translation: каркасная нить

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fil guimpeur
Russian translation:каркасная нить
Entered by: Svetlana Chistiakova

12:34 Aug 6, 2015
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / инструкция для швейной машинки
French term or phrase: fil guimpeur
Добрый день всем,помогит, пожалуйста перевести термин "fil guimpeur". Полный контекст : Régler la largeur du point pour correspondre au diamètre du fil guimpeur. Спасибо,заранее.
Nataliya Canot
France
Local time: 14:37
каркасная нить
Explanation:
\"Le fil guimpeur est guidé par le pied à mesure que le point est cousu par-dessus.\"
http://www.husqvarnaviking.com/fr-FR/Accessories/Gimping-Foo...

\"Пользуйтесь лапкой для каркасной нити при шитье рельефных декоративных швов. Нить направляется лапкой и одновременно обшивается вокруг\".
http://www.salon-rukodelie.ru/catalog/Prinadlezhnosti_dlya_s...

Еще фото: http://stolica.ru/query/sew.add.3.htm (\"Лапка для швейных машин для каркасной нити\")

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн4 час (2015-08-09 17:10:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Наталья!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1каркасная нить
Svetlana Chistiakova
5шнур
Dimitri Gal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
шнур


Explanation:
http://www.sewing-world.ru/products/820356-096.html?90


    Reference: http://www.sewing-world.ru/products/820356-096.html?90
Dimitri Gal
France
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
каркасная нить


Explanation:
\"Le fil guimpeur est guidé par le pied à mesure que le point est cousu par-dessus.\"
http://www.husqvarnaviking.com/fr-FR/Accessories/Gimping-Foo...

\"Пользуйтесь лапкой для каркасной нити при шитье рельефных декоративных швов. Нить направляется лапкой и одновременно обшивается вокруг\".
http://www.salon-rukodelie.ru/catalog/Prinadlezhnosti_dlya_s...

Еще фото: http://stolica.ru/query/sew.add.3.htm (\"Лапка для швейных машин для каркасной нити\")

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн4 час (2015-08-09 17:10:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Наталья!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irinaberthelot: http://www.findpatent.ru/patent/14/149301.html
2 hrs
  -> Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search