colletage

Russian translation: окантовка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:colletage
Russian translation:окантовка
Entered by: sandik

09:54 Sep 11, 2015
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: colletage
Дорогие коллеги, помогите подобрать лаконичный русский эквивалент термина, см.описание:

Il s'agit d'une bande de tissu utilisée sur les maillots, roulée sur elle-même puis cousue pour former des bretelles. Les colletages sont aussi utilisés pour border certains modèles de maillots.
sandik
Local time: 21:33
окантовка
Explanation:
http://www.boutique.eresparis.com/fr/catalog/themes/LHD_Eres...

http://www.vitoricci.ru/product_info.php?products_id=1006
Здесь, например, она используется как бретели.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 21:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1окантовка
Natalia Makeeva


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
окантовка


Explanation:
http://www.boutique.eresparis.com/fr/catalog/themes/LHD_Eres...

http://www.vitoricci.ru/product_info.php?products_id=1006
Здесь, например, она используется как бретели.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olena Kozar: http://www.chanteclair.fr/finitions.htm
33 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search