relevée - context

Russian translation: (довольно) острый

16:07 Jun 8, 2012
French to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / menu
French term or phrase: relevée - context
контекст:
Thon mariné sauce aux cacahuètes (légèrement relevée), ....

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 10:07
Russian translation:(довольно) острый
Explanation:
Можно и так.
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 10:07
Grading comment
Cпасибо, Виктор!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(довольно) острый
Viktor Nikolaev
4с пряностями
Lyubov Tyurina
4несколько пикантный
Elena Robert


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с пряностями


Explanation:
т.е. слегка пряный

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-08 16:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sauce relevée à l'ail, Sauce relevée à la moutarde, sauce relevée à la tomate et au cari etc.

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо Любовь!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
несколько пикантный


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-06-08 16:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

relevé adj relevé, relevée [ʀələve] épicé doux qui a un goût fort
une sauce relevée
http://fr.thefreedictionary.com/relevé

Elena Robert
France
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Спасибо Елена!

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(довольно) острый


Explanation:
Можно и так.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Cпасибо, Виктор!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Даже не можно, а скорее нужно...
59 mins
  -> Спасибо, Катя!

agree  Evgeniya Melnikova (X)
15 hrs
  -> Спасибо, Евгения
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search