douche à l'italienne
Russian translation: открытая душевая
| 22:46 Oct 28, 2014 |
| French to Russian translations [Non-PRO] Tourism & Travel / Hotels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimitri Gal France Local time: 05:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | итальянский душ |
| ||
| 4 | открытая душевая |
| ||
| 4 | душ без поддона |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
итальянский душ Explanation: http://dekorlegko.livejournal.com/753.html -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2014-10-28 22:56:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.aviatichotel.com/ru/chambres.php -------------------------------------------------- Note added at 20 мин (2014-10-28 23:07:30 GMT) -------------------------------------------------- кое-где пишут «душ по-итальянски» Reference: http://akos-icco.ru/estate/object526.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
открытая душевая Explanation: Иначе у потребителя/заказчика возникнет точно такой же вопрос: А что такое "итальянский душ"? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
душ без поддона Explanation: http://yandex.ru/yandsearch?text=душ без поддона&lr=2 Т.к. отсутствие поддона - это его основная конструктивная особенность. А как раз сама кабинка или дверцы там есть. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2014-10-29 16:53:54 GMT) -------------------------------------------------- Имела в виду, что она не совсем открытая, а хоть каким-то образом (в Вашем случае стеклянной перегородкой) отделена от основного пространства ванной. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations