dispense partielle
Russian translation: частичное освобождение от ограничений, налагаемых ADR
| 20:29 Mar 25, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Kudryashov Russian Federation Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | частичное освобождение от ограничений, налагаемых ADR |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1частичное освобождение от ограничений, налагаемых ADR Explanation: http://laboblog.typepad.fr/adr/catgorie_2/index.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-25 21:38:22 GMT) -------------------------------------------------- Хотя контекст не совсем ясен, речь, как кажется, идет об экспортной декларации: ср. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/export/ndr-adr-fra.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-25 21:55:52 GMT) -------------------------------------------------- Нет, конечно речь идет о "частичном освобождении от предписаний ADR" (тем более, что у Вас упоминается и Déclaration ADR sans dispense). Я не обратил внимания, что во 2-й ссылке ADR употребляется в другом значении. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations